پرسشنامه درد اسکلتی – عضلانی اربرو
پرسشنامه درد اسکلتی – عضلانی اربرو
پرسشنامه درد اسکلتی – عضلانی اربرو
(Orebro Musculoskeletal Pain Questionnaire (OMPQ
ابزار اندازه گیری درد و ناتوانی شغلی
این پرسشنامه در مواردی که در ناحیه کمر، گردن و شانه درد باشد کاربرد دارد. پرسشنامه شامل 21 سوال و ترجمه شده است که در زیر به صورت مستقیم می توانید دانلود کنید.
پرسشنامه ها به عنوان ابزاری مفید و موثر در ارزیابی و غربال کردن افراد در معرض ناتوانی است. یکی از علل ناتوانی کمردرد شغلی است که می توان با کمک پرسشنامه آن را پیش بینی کرد. در ابتدا، می بایست پرسشنامه مطابق با شرایط فرهنگی آن جامعه ساخته و انطباق پیدا کند تا قابلیت تعمیم نتایج و مقایسه آن با سایر کشور ها فراهم شود.
هدف از مطالعه حاضر ترجمه، انطباق میان فرهنگی و بررسی روایی صوری پرسشنامه غربالگری درد اسکلتی عضلانی اربرو به زبان فارسی است.
روش بررسی: بر اساس پروتکل استاندارد iqola انجام شد که شامل مراحل ترجمه، سنجش کیفیت ترجمه، ترجمه رو به عقب، مقایسه نسخه انگلیسی با نسخه فارسی توسط طراح اصلی پرسشنامه است. پرسشنامه از لحاظ کیفیت ترجمه مورد بررسی و ارزیابی قرار گرفت و روایی صوری آن نیز بر روی 15 نفر مورد بررسی قرار گرفت.
یافته ها: نشان داد که ترجمه عبارت و جملات پرسشنامه در مجموع آسان بود. کیفیت ترجمه (شامل وضوح ترجمه، کاربرد زبان مشترک، یکسانی مفهومی و کیفیت کلی ترجمه) عبارات و جملات پرسشنامه در مجموع مطلوب بود. اعتبار صوری نسخه فارسی پرسشنامه مورد بررسی قرار گرفت و منجر به تغییر در 3 تا از سوالات پرسشنامه شد.
نتیجه گیری: نسخه فارسی این پرسشنامه در این مرحله به لحاظ فرهنگی و روایی صوری انطباق مناسبی پیدا کرده است. جهت بررسی روایی و پایایی نیاز به انجام مطالعات بعدی است.
بخشی از پرسشنامه به صورت زیر است:
| 1- در کدام قسمت بدن خود درد دارید؟ (موارد مناسب را علامت بزنید) گردن ⃝ شانه ⃝ بازو ⃝ پا⃝ قسمت فوقانی پشت ⃝ قسمت تحتانی پشت ⃝ سایر نواحی ⃝ | ×2 حداکثر 10 |
| 2- در طول 18 ماه گذشته چند روز کاری به دلیل درد، سر کار خورد نرفته اید؟ (یک مورد را علامت بزنید) 0 روز ⃝ 1-2 روز ⃝ 3-7 روز ⃝ 8-14 روز ⃝ 15-30 روز ⃝ 1ماه ⃝ 2 ماه ⃝ 3-6 ماه ⃝ 6-12 ماه ⃝ بیشتر از یک سال ⃝ | |
| 3-چه مدت است که این درد را گرفته اید؟ (یک مورد را علامت بزنید) کمتر از یک هفته ⃝ 1-2 هفته⃝ 3-4 هفته ⃝ 4-5 هفته ⃝ 6-8 هفته ⃝ 9-11 هفته ⃝ 3-6 ماه ⃝ 6-9 ماه ⃝ 9-12 ماه بیش از یک سال ⃝ | |
| 4-آیا کار شما سنگین یا یکنواخت است؟ (مناسب ترین حالت را علامت بزنید) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 نه اصلا خیلی زیاد | |
| 5- میزان دردی را که طی یک هفته گذشته داشته اید را با یکی از اعداد زیر مشخص کنید. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بدون درد خیلی شدید | |
| 6- در طول سه ماه گذشته به طور متوسط درد شما در یک مقیاس صفر تا 10 چقدر شدید بوده است؟ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بدون درد خیلی شدید |
برای دیدن لینک دانلود در سایت ثبت نام و اکانت خود را ویژه کنید
ورود یا ثبـــت نــــاممزایای اشتراک ویژه : دسترسی به آرشیو هزاران مقالات تخصصی، درخواست مقالات فارسی و انگلیسی، مشاوره رایگان، تخفیف ویژه محصولات سایت و ...
حتما بخوانید:
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.