پرسشنامه درد اسکلتی – عضلانی اربرو

پرسشنامه درد اسکلتی – عضلانی اربرو

(Orebro Musculoskeletal Pain Questionnaire (OMPQ

ابزار اندازه گيری درد و ناتوانی شغلی

این پرسشنامه در مواردی که در ناحیه کمر، گردن و شانه درد باشد کاربرد دارد. پرسشنامه شامل 21 سوال و ترجمه شده است که در زیر به صورت مستقیم می توانید دانلود کنید.

پرسشنامه ها به عنوان ابزاری مفید و موثر در ارزیابی و غربال کردن افراد در معرض ناتوانی است. یکی از علل ناتوانی کمردرد شغلی است که می توان با کمک پرسشنامه آن را پیش بینی کرد. در ابتدا، می بایست پرسشنامه مطابق با شرایط فرهنگی آن جامعه ساخته و انطباق پیدا کند تا قابلیت تعمیم نتایج و مقایسه آن با سایر کشور ها فراهم شود.

هدف از مطالعه حاضر ترجمه، انطباق میان فرهنگی و بررسی روایی صوری پرسشنامه غربالگری درد اسکلتی عضلانی اربرو به زبان فارسی است.

روش بررسی: بر اساس پروتکل استاندارد iqola انجام شد که شامل مراحل ترجمه، سنجش کیفیت ترجمه، ترجمه رو به عقب، مقایسه نسخه انگلیسی با نسخه فارسی توسط طراح اصلی پرسشنامه است. پرسشنامه از لحاظ کیفیت ترجمه مورد بررسی و ارزیابی قرار گرفت و روایی صوری آن نیز بر روی 15 نفر مورد بررسی قرار گرفت.

یافته ها: نشان داد که ترجمه عبارت و جملات پرسشنامه در مجموع آسان بود. کیفیت ترجمه (شامل وضوح ترجمه، کاربرد زبان مشترک، یکسانی مفهومی و کیفیت کلی ترجمه) عبارات و جملات پرسشنامه در مجموع مطلوب بود. اعتبار صوری نسخه فارسی پرسشنامه مورد بررسی قرار گرفت و منجر به تغییر در 3 تا از سوالات پرسشنامه شد.

نتیجه گیری: نسخه فارسی این پرسشنامه در این مرحله به لحاظ فرهنگی و روایی صوری انطباق مناسبی پیدا کرده است. جهت بررسی روایی و پایایی نیاز به انجام مطالعات بعدی است.

بخشی از پرسشنامه به صورت زیر است:

حتما بخوانید:

⇐ پرسشنامه خستگی شغلی, درگیری شغلی و ریتم سیرکادین

⇐ پرسشنامه بررسی سایکوفیزیک صدمات اسکلتی – عضلانی